Facilitating personal development for public involvement in health‐care education and research: A co‐produced pilot study in one UK higher education institute