FACT modulates the conformations of histone H2A and H2B N-terminal tails within nucleosomes