On sound radiated from a perturbed vortex ring