Discrete RNA–DNA hybrid cleavage by the EXD2 exonuclease pinpoints two rate‐limiting steps