Black hole production in tachyonic preheating