Violence, Spatial Segregation, and the Limits of Local Empowerment in Urban Latin America