Holographic description of finite-size effects in strongly coupled superconductors