X-ray variability in V444 Cygni: evidence for colliding winds