Towards mesh adaptivity for geophysical turbulence: continuous mapping approach