Theory of coupled ion-electron transfer kinetics