Observation of surface superconductivity in a three-dimensional Dirac material