Simultaneous inference for linear mixed model parameters with an application to small area estimation