Spontaneous CP violation and horizontal symmetry in the MSSM: toward lepton flavor naturalness