Specific Syntactic Complexity: Developmental Profiling of Individuals Based on an Annotated Learner Corpus

This study tracks the development of syntactic complexity in the writing of two beginning German as a second language learners with English as a first language over four semesters of collegiate language study by using developmental profiling techniques applied to an annotated learner corpus. The focus of the investigation is on individual developmental pathways and differences between learners who follow the same instructional sequences. The study explores variation in terms of frequencies of the selected complexity features (coordinate, nominal, and nonfinite verb structures) using corpus analysis techniques with semi-automatic corpus annotation. Two developmental profiles emerge from an in-depth contextual investigation of the target linguistic phenomena. The results show that the general developmental trend is for increasing frequency and range of syntactic complexity features with learners diverging more from one another in the second half of the observation period. This study addresses existing gaps in interlanguage complexity research by focusing on benchmarking development rather than gauging proficiency, addressing specific rather than global complexity measures, and targeting instructed learners at beginning rather than high-intermediate and advanced proficiency levels. Suggestions for future developmental second language acquisition research and foreign language pedagogy are made. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

[1]  David Malvern,et al.  Lexical Diversity and Language Development: Quantification and Assessment , 2004 .

[2]  Jürgen M. Meisel,et al.  On determining developmental stages in natural second language acquisition , 1981, Studies in Second Language Acquisition.

[3]  Peter Skehan,et al.  The Influence of Planning and Task Type on Second Language Performance , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[4]  Joy Reid,et al.  A computer text analysis of four cohesion devices in english discourse by native and nonnative writers , 1992 .

[5]  Shunji Inagaki,et al.  Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity , 1998 .

[6]  Bertus van Rooy,et al.  The effect of learner errors on POS tag errors during automatic POS tagging , 2002 .

[7]  Roger W. Brown,et al.  A First Language: The Early Stages , 1974 .

[8]  R. Siegler,et al.  A microgenetic/cross-sectional study of matrix completion: comparing short-term and long-term change. , 2002, Child development.

[9]  C. Kinginger,et al.  Discourse Options and the Development of Pragmatic Competence by Classroom Learners of German: The Case of Address Forms , 2003 .

[10]  Nina Vyatkina.  Analyzing part-of-speech variability in a longitudinal learner corpus and a pedagogic corpus , 2013 .

[11]  Robert Di Donato,et al.  Deutsch: Na Klar! An Introductory German Course , 1995 .

[12]  Heidi Byrnes,et al.  Advancedness and the development of relativization in L2 German: A curriculum-based longitudinal study , 2009 .

[13]  W. Detmar Meurers,et al.  42. Corpora and syntax , 2009 .

[14]  Douglas Biber,et al.  Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development , 2011 .

[15]  Lourdes Ortega,et al.  LONGITUDINAL RESEARCH IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION: RECENT TRENDS AND FUTURE DIRECTIONS , 2005, Annual Review of Applied Linguistics.

[16]  Nadja Nesselhauf,et al.  Learner Corpora and their Potential for Language Teaching , 2004 .

[17]  Heidi Byrnes,et al.  Emergent L2 German writing ability in a curricular context: A longitudinal study of grammatical metaphor , 2009 .

[18]  David Malvern,et al.  Lexical Diversity and Language Development , 2004 .

[19]  I. M. de Mönnink,et al.  Assessing the success rate of EFL Learner Corpus Tagging , 2001 .

[20]  Kellogg W. Hunt,et al.  Grammatical Structures Written at Three Grade Levels. NCTE Research Report No. 3. , 1965 .

[21]  Lynne Cameron,et al.  Research Methodology on Language Development from a Complex Systems Perspective , 2008 .

[22]  Sylviane Granger,et al.  The contribution of learner corpora to second language acquisition and foreign language teaching: A critical evaluation , 2009 .

[23]  Nina Vyatkina,et al.  The Development of Second Language Writing Complexity in Groups and Individuals: A Longitudinal Learner Corpus Study , 2012 .

[24]  Nina Vyatkina,et al.  The pedagogical mediation of a developmental learner corpus for classroom-based language instruction , 2008 .

[25]  C. Tribble.  What are concordances and how are they used , 2010 .

[26]  S. Hunston.  How can a corpus be used to explore patterns , 2010 .

[27]  B. MacWhinney.  The CHILDES project: tools for analyzing talk , 1992 .

[28]  Rod Ellis,et al.  6. The effects of careful within-task planning on oral and written task performance , 2005 .

[29]  Anke Lüdeling,et al.  Multi-level error annotation in learner corpora , 2005 .

[30]  Xiaofei Lu.  A Corpus-Based Evaluation of Syntactic Complexity Measures as Indices of College-Level ESL Writers' Language Development , 2011 .

[31]  L. Borin.  What have you done for me lately? The fickle alignment of NLP and CALL , 2002 .

[32]  Beatrice Santorini,et al.  Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project (3rd Revision) , 1990 .

[33]  Paul Fletcher,et al.  The Grammatical Analysis of Language Disability: A Procedure for Assessment and Remediation , 1977 .

[34]  L. Ortega.  Syntactic Complexity Measures and Their Relationship to L2 Proficiency: A Research Synthesis of College-Level L2 Writing. , 2003 .

[35]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  A Second Look at T-Unit Analysis: Reconsidering the Sentence , 1992 .

[36]  Alex Housen,et al.  Defining and operationalising L2 complexity , 2012 .

[37]  Virginie Zampa,et al.  Integrating learner corpora and natural language processing: A crucial step towards reconciling technological sophistication and pedagogical effectiveness1 , 2007, ReCALL.

[38]  T. C. Cooper,et al.  Measuring Written Syntactic Patterns of Second Language Learners of German , 1976 .

[39]  Heidi Byrnes,et al.  Realizing Advanced Foreign Language Writing Development in Collegiate Education: Curricular Design, Pedagogy, Assessment. , 2010 .

[40]  Tomasz P. Krzeszowski,et al.  Contrasting languages : the scope of contrastive linguistics , 1990 .

[41]  E. Keenan,et al.  Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar , 2008 .

[42]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[43]  K. W. Hunt.  Grammatical structures written at three grade levels , 1965 .

[44]  J. Norris,et al.  Towards an Organic Approach to Investigating CAF in Instructed SLA: The Case of Complexity , 2009 .

[45]  Alex Housen,et al.  Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition , 2009 .

[46]  S. Kemper,et al.  Longitudinal change in language production: effects of aging and dementia on grammatical complexity and propositional content. , 2001, Psychology and aging.

[47]  Peter Robinson,et al.  Task complexity, theory of mind, and intentional reasoning: Effects on L2 speech production, interaction, uptake and perceptions of task difficulty , 2007 .

[48]  Helmut Schmidt,et al.  Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees , 1994 .

[49]  Nick C. Ellis,et al.  Chapter 19. Conclusion: Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition and L2 Instruction—Issues for Research , 2008 .

[50]  Lars Borin,et al.  New wine in old skins? A corpus investigation of L1 syntactic transfer in learner language , 2004 .

[51]  Sylviane Granger,et al.  Automatic Profiling of Learner Texts , 1998 .

[52]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[53]  Jeannett Martin,et al.  Writing Science: Literacy And Discursive Power , 1993 .

[54]  Florence Myles,et al.  Investigating learner language development with electronic longitudinal corpora: Theoretical and methodological issues , 2008 .

[55]  Teresa Cadierno,et al.  Time and Motion: Measuring the Effects of the Conceptual Demands of Tasks on Second Language Speech Production , 2009 .

[56]  Manfred Pienemann,et al.  Constructing an Acquisition-Based Procedure for Second Language Assessment , 1988, Studies in Second Language Acquisition.

[57]  Wander Lowie,et al.  A Dynamic Approach to Second Language Development. Methods and Techniques. , 2011 .

[58]  Sabine Braun,et al.  Integrating corpus work into secondary education: From data-driven learning to needs-driven corpora , 2007, ReCALL.

[59]  Sylviane Granger,et al.  Tag sequences in learner corpora: a key to interlanguage grammar and discourse , 1998 .

[60]  Xiaofei Lu,et al.  Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing , 2010 .

[61]  Paul van Geert,et al.  Focus on variability: New tools to study intra-individual variability in developmental data , 2002 .

[62]  Lourdes Ortega,et al.  Interlanguage complexity A construct in search of theoretical renewal , 2012 .

[63]  Jennifer Redmann,et al.  Schreiben lernen: A Writing Guide for Learners of German , 2011 .

[64]  Monika Chavez.  German Grammar in the Students' Words: The Essentialization of German Grammar by American College‐Level Learners , 2011 .

[65]  Gregory Garretson,et al.  Between the Humanist and the Modernist: Semi-automated Analysis of Linguistic Corpora , 2007 .