Harmonic inversion analysis of exceptional points in resonance spectra