Phase separation in the iron chalcogenide superconductor Fe1+yTexSe1−x