Hybridization-driven orthorhombic lattice instability in URu_{2}Si_{2}