New measurements on water ice photodesorption and product formation under ultraviolet irradiation