The orbital parameters of the gamma-ray binary LMC P3†