Stochastic downscaling of numerical climate model simulations