Measurement of low-level gain in a visible chemical laser amplifier