Squeezing the most out of existing literature: a systematic re‐analysis of published evidence on ecological responses to altered flows