Stochastic modelling of a noise-driven global instability in a turbulent swirling jet