Interpreting the Kalends of January: A case study for late antique popular culture?