Resonant delocalization for random Schr\"odinger operators on tree graphs