The holography of non-invertible self-duality symmetries