Cluster dynamics in dense granular gases of rod-like particles