Deciphering Tumor Niches: Lessons From Solid and Hematological Malignancies