Identification of quiescent and spatially restricted mammary stem cells that are hormone responsive