Spatial distribution of nests constrains the strength of sexual selection in a warbler