Improved Inverse Modeling by Separating Model Structural and Observational Errors