Spectrum universality properties of holographic Chern-Simons theories