Constraining the Metallicities, Ages, Star Formation Histories, and Ionizing Continua of Extragalactic Massive Star Populations