Modulating the Optical Properties of BODIPY Dyes by Noncovalent Dimerization within a Flexible Coordination Cage