Mechanical Optimization of Diatomite Monoliths from Freeze Casting for High-Throughput Applications