Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics

In the past decade, language memoirs, linguistic autobiographies, and learners' journals and diaries have become a popular means of data collection in applied linguistics. It is not always clear however how one should go about analyzing these data. The aim of this paper is to offer a critical review of analytical frameworks applied to second language users' personal narratives. I discuss the strengths and weaknesses of these frameworks in relation to the type of information they seek: subject reality, life reality, and text reality. I argue that some analytical approaches, in particular content and thematic analyses, are insensitive to the interpretive nature of autobiographic data. Subsequently, I offer recommendations for systematic analysis of bi- and multilinguals' narratives on macro- and micro-levels in terms of content, context, and form.

[1]  A. Pavlenko.  Autobiographic Narratives as Data in Applied , 2007 .

[2]  Adam Jaworski,et al.  The Discourse Reader , 2006 .

[3]  L. Bilaniuk.  Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine , 2005 .

[4]  A. Pavlenko.  Emotions and Multilingualism , 2005 .

[5]  J. Bruner.  Life as Narrative , 2014 .

[6]  J. Hall,et al.  Authoring the Self in a Non-Native Language; A Dialogic Approach to Agency and Subjectivity , 2004 .

[7]  Julia Menard-Warwick,et al.  "I Always Had the Desire to Progress a Little": Gendered Narratives of Immigrant Language Learners , 2004 .

[8]  Gergana Vitanova.  Gender Enactments in Immigrants' Discursive Practices: Bringing Bakht in to the Dialogue , 2004 .

[9]  Michele Koven.  Getting ‘emotional’ in two languages: Bilinguals' verbal performance of affect in narratives of personal experience , 2004 .

[10]  Margarita Kaushanskaya,et al.  Self-Construal and Emotion in Bicultural Bilinguals. , 2004 .

[11]  Mary Besemeres.  Different Languages, Different Emotions? Perspectives from Autobiographical Literature , 2004 .

[12]  C. Kinginger.  Bilingualism and Emotion in the Autobiographical Works of Nancy Huston , 2004 .

[13]  C. Granger.  Silence in Second Language Learning: A Psychoanalytic Reading , 2004 .

[14]  Danièle Klapproth.  Narrative As Social Practice: Anglo-Western And Australian Aboriginal Oral Traditions , 2004 .

[15]  Aneta Pavlenko,et al.  "I Never Knew I Was a Bilingual": Reimagining Teacher Identities in TESOL , 2003 .

[16]  R. Franceschini.  Unfocussed Language Acquisition? The Presentation of Linguistic Situations in Biographical Narration , 2003 .

[17]  M. Yelenevskaya,et al.  From 'Muteness' to Eloquence: Immigrants' Narratives about Languages , 2003 .

[18]  J. Nekvapil.  Language biographies and the analysis of language situations: on the life of the German community in the Czech Republic , 2003 .

[19]  Světla Čmejrková.  The categories of our own and foreign in the language and culture of Czech repatriates from the Ukraine , 2003 .

[20]  Allyssa McCabe,et al.  Patterns of narrative discourse : a multicultural life span approach , 2003 .

[21]  N. Fairclough.  Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research , 2003 .

[22]  Michele Koven.  An analysis of speaker role inhabitance in narratives of personal experience , 2002 .

[23]  J. Belz.  Second Language Play as a Representation of the Multicompetent Self in Foreign Language Study , 2002 .

[24]  南 雅彦.  Culture-specific language styles : the development of oral narrative and literacy , 2002 .

[25]  Attesting the Self: Narration and Identity Change During Periods of Residence Abroad , 2001 .

[26]  Michele Koven.  Comparing bilinguals' quoted performances of self and others in tellings of the same experience in two languages , 2001, Language in Society.

[27]  A. Pavlenko.  “In the world of the tradition, I was unimagined”: Negotiation of identities in cross-cultural autobiographies , 2001 .

[28]  Bettina Heinz.  ‘Fish in the river’: Experiences of bicultural bilingual speakers , 2001 .

[29]  A. Pavlenko.  Language learning memoirs as a gendered genre , 2001 .

[30]  A. Pavlenko.  “How am I to become a woman in an American vein?”: Transformations of gender performance in second language learning , 2001 .

[31]  James E. Alatis,et al.  Language in Our Time: Bilingual Education and Official English, Ebonics and Standardized English, Immigration, and the Unz Initiative. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics (Washington, DC, May 6-8, 1999). , 2001 .

[32]  D. Cameron.  Working with spoken discourse , 2001 .

[33]  Wortham,et al.  Narratives in action : a strategy for research and analysis , 2001 .

[34]  L. Tse.  The Effects of Ethnic Identity Formation on Bilingual Maintenance and Development: An Analysis of Asian American Narratives , 2000 .

[35]  L. Tse.  Student Perceptions of Foreign Language Study: A Qualitative Analysis of Foreign Language Autobiographies. , 2000 .

[36]  Sandra Kouritzin,et al.  Immigrant Mothers Redefine Access to ESL classes: Contradiction and Ambivalence , 2000 .

[37]  On non-self-evident relationships between language and ethnicity: How Germans do not speak German, and Czechs do not speak Czech , 2000 .

[38]  B. Norton.  Identity and language learning : gender, ethnicity and educational change , 2000 .

[39]  G. Braine.  Non-native educators in English language teaching , 1999 .

[40]  D. Clandinin,et al.  Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research , 1999 .

[41]  Karen Ogulnick.  Introspection as a Method of Raising Critical Language Awareness. , 1999 .

[42]  Wan Shun Eva Lam,et al.  Textual Identities: The Importance of Being Non-native , 1999 .

[43]  Anne Tuominen.  Who decides the home language? A look at multilingual families , 1999 .

[44]  Two languages in the self/the self in two languages: French-Portuguese Bilinguals' verbal enactments and experiences of self in narrative discourse , 1998 .

[45]  Catherine Wanner.  Burden of Dreams: History and Identity in Post-Soviet Ukraine , 1998 .

[46]  A. Pavlenko.  Second Language Learning by Adults: Testimonies of Bilingual Writers , 1998 .

[47]  R. Atkinson.  The Life Story Interview , 1998 .

[48]  J. Holmes,et al.  Narrative structure: Some contrasts between Maori and Pakeha story-telling , 1998 .

[49]  W. Chafe.  Things We Can Learn From Repeated Tellings of the Same Experience , 1998 .

[50]  Neal R. Norrick,et al.  Retelling stories in spontaneous conversation , 1998 .

[51]  Karen Ogulnick.  Onna Rashiku (Like A Woman): The Diary of a Language Learner in Japan , 1998 .

[52]  J. Schumann.  The neurobiology of affect in language , 1997 .

[53]  W. Labov,et al.  Narrative analysis: Oral versions of personal experience. , 1997 .

[54]  D. Edwards.  Discourse and cognition , 1996 .

[55]  Michael A. Locher,et al.  Voicing on the news: An analytic technique for studying media bias , 1996 .

[56]  Livia Polanyi,et al.  Language Learning and Living Abroad: Stories from the Field , 1995 .

[57]  Barbara F. Freed.  Second language acquisition in a study abroad context , 1995 .

[58]  M. Zaborowska.  How We Found America: Reading Gender through East European Immigrant Narratives , 1995 .

[59]  N. Fairclough,et al.  Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language , 1995 .

[60]  Deborah Tannen,et al.  Framing in Discourse , 1993 .

[61]  R. Javier,et al.  Autobiographical memory in bilinguals , 1993 .

[62]  Michael Silverstein,et al.  Metapragmatic discourse and metapragmatic function , 1993 .

[63]  C. Linde.  Life Stories: The Creation of Coherence , 1993 .

[64]  R. Sayre.  American autobiography : retrospect and prospect , 1992 .

[65]  A. Strauss,et al.  Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. , 1992 .

[66]  J. Gee.  A Linguistic Approach to Narrative , 1991 .

[67]  B. Davies,et al.  Positioning: The Discursive Production of Selves , 1990 .

[68]  Michael Toolan,et al.  Narrative: A Critical Linguistic Introduction , 1989 .

[69]  C. Riessman,et al.  When Gender is not Enough: , 1987 .

[70]  B. Vanpatten,et al.  Talking to learn : conversation in second language acquisition , 1987 .

[71]  Robert C. Davis,et al.  Contemporary literary criticism : modernism through poststructuralism , 1986 .

[72]  D. Tannen.  Coherence in Spoken and Written Discourse , 1984 .

[73]  Dell Hymes,et al.  Narrative Form as a “Grammar” of Experience: Native Americans and a Glimpse of English * , 1982 .

[74]  Sarah Michaels,et al.  “Sharing time”: Children's narrative styles and differential access to literacy , 1981, Language in Society.

[75]  W. Chafe.  The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production , 1980 .

[76]  Roger C. Schank,et al.  Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry into human knowledge structures , 1978 .

[77]  D. Rumelhart.  NOTES ON A SCHEMA FOR STORIES , 1975 .

[78]  D. Entwisle,et al.  Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular.@@@Sociolinguistic Patterns. , 1975 .

[79]  T. Todorov,et al.  Structural Analysis of Narrative , 1969 .

[80]  R. Barthes.  Introduction à l'analyse structurale des récits , 1966 .

[81]  J. Riis.  The Making of an American , 1947 .