Asymptotic joint spectra of Cartesian powers of strongly regular graphs and bivariate Charlier–Hermite polynomials