Quantum common causes and quantum causal models