Noise-induced quantum correlations via quantum feedback control