Cobalt Ferrite Synthesized Using a Biogenic Sol–Gel Method for Biomedical Applications