The Gaia-ESO Survey: A new approach to chemically characterising young open clusters II. Abundances of the neutron-capture elements Cu, Sr, Y, Zr, Ba, La, and Ce