Anomalous Dissipation in a Stochastically Forced Infinite-Dimensional System of Coupled Oscillators