A Comprehensive Study of Ca9Tb(PO4)7 and Ca9Ho(PO4)7 Doped β-Tricalcium Phosphates: Ab initio Crystal Structure Solution, Rietveld Analysis, and Dielectric Properties