Enhanced symmetry-breaking tendencies in the $S=1$ pyrochlore antiferromagnet