Studies of PoGOLite performance and background rejection capabilities