Strain-driven broken twin boundary coherence in YBa2Cu3O7−δ nanocomposite thin films