Alkali-metal adsorbate polarization on conducting and insulating surfaces probed with Bose-Einstein condensates