Measurement of the stiffness of hard-sphere colloidal crystal-liquid interfaces