A Fejér theorem for boundary quotients arising from algebraic dynamical systems