Effective Dynamics of a Tracer Particle Interacting with an Ideal Bose Gas